1 00:03:34,520 --> 00:03:41,471 Pertempuran di Surga 2 00:06:03,560 --> 00:06:06,358 Sial! Bagaimana terjadinya? 3 00:06:08,080 --> 00:06:10,196 Oke, selamat tinggal. 4 00:06:10,360 --> 00:06:12,396 Saya akan segera ke sana. 5 00:06:12,520 --> 00:06:13,475 Ya, sampai jumpa. 6 00:06:14,040 --> 00:06:14,995 Oke, selamat tinggal. 7 00:07:38,480 --> 00:07:40,038 Jadi bayinya bahkan tidak menangis? 8 00:07:42,360 --> 00:07:44,157 Hanya sedikit teriakan. 9 00:07:47,520 --> 00:07:49,078 Sungguh kacau. 10 00:07:51,960 --> 00:07:53,552 Ya, sayang sekali soal uangnya. 11 00:07:53,960 --> 00:07:55,552 Saya tidak membicarakan hal itu. 12 00:07:58,360 --> 00:08:00,271 Anda benar. Viky yang malang. 13 00:08:00,400 --> 00:08:03,358 Viky yang malang? Bayinya meninggal, bukan ibunya. 14 00:08:03,760 --> 00:08:05,159 Memahami? 15 00:08:06,040 --> 00:08:07,234 Ya. 16 00:08:07,360 --> 00:08:09,874 Ya, ya. Anda dan "ya" Anda. 17 00:08:24,440 --> 00:08:25,509 Bu? 18 00:08:26,680 --> 00:08:27,829 Bu! 19 00:08:28,400 --> 00:08:30,595 -Apa yang dijual? -Semuanya ada di sana. 20 00:08:30,960 --> 00:08:32,439 Berapa jamnya? 21 00:08:32,560 --> 00:08:33,913 Tergantung yang mana. 22 00:08:34,560 --> 00:08:36,357 Berapa banyak tangan yang mereka miliki? 23 00:08:36,680 --> 00:08:37,715 Empat. 24 00:08:38,120 --> 00:08:39,997 Apakah ini "buatan Taiwan"? 25 00:08:40,120 --> 00:08:42,315 Mereka dikirim dari Paris. 26 00:08:42,560 --> 00:08:44,471 Apakah jelinya gratis? 27 00:08:44,880 --> 00:08:46,791 Tidak, Anda harus membayarnya. 28 00:08:46,920 --> 00:08:48,194 Berapa harganya? 29 00:08:48,320 --> 00:08:50,550 Tergantung, ada yang air dan yang susu. 30 00:08:51,120 --> 00:08:52,269 Rasa apa? 31 00:08:52,400 --> 00:08:55,756 Stroberi, eggnog, toffee, kelapa, 32 00:08:57,640 --> 00:09:00,916 biji adas manis, lemon, ceri... 33 00:09:11,560 --> 00:09:14,199 Cepatlah, bocah nakal, aku terlambat! 34 00:11:28,480 --> 00:11:31,233 Aku akan ke bandara untuk mengambil putri Jenderal. 35 00:11:32,360 --> 00:11:34,112 Sampai jumpa malam ini. 36 00:11:34,560 --> 00:11:36,278 Apa isi kuenya? 37 00:11:37,640 --> 00:11:39,232 Tolong tunggu sebentar. 38 00:11:39,920 --> 00:11:41,148 Seperti biasanya. 39 00:11:44,400 --> 00:11:46,072 Maaf, apa yang kamu inginkan? 40 00:11:46,200 --> 00:11:48,509 -Apa isi kuenya? -Sugus. 41 00:11:48,640 --> 00:11:50,278 -Berapa harganya? -40 peso. 42 00:11:50,400 --> 00:11:51,833 Aku akan pesan satu. 43 00:11:52,600 --> 00:11:54,158 Ini 50. 44 00:11:55,040 --> 00:11:56,314 Ini kembaliannya. 45 00:11:56,440 --> 00:11:57,714 -Terima kasih. -Terima kasih. 46 00:13:52,400 --> 00:13:53,674 Jaket Anda, tuan! 47 00:14:01,320 --> 00:14:02,469 Apakah dia mabuk atau apa? 48 00:14:02,600 --> 00:14:03,919 Mohon permisi. 49 00:14:05,960 --> 00:14:09,350 Hentikan, dasar mesum! Apa yang kamu lihat? 50 00:14:16,640 --> 00:14:17,595 Terima kasih. 51 00:16:01,480 --> 00:16:02,708 Halo, Marcos. 52 00:17:05,840 --> 00:17:06,795 Halo? 53 00:17:09,240 --> 00:17:10,673 Mereka mengirimmu ke Canc�n? 54 00:17:13,760 --> 00:17:15,193 Sungguh menyebalkan. 55 00:17:17,560 --> 00:17:21,155 Masalahnya, aku sangat ingin bertemu denganmu, jadi aku kembali lebih awal. 56 00:17:24,560 --> 00:17:25,709 Untuk bertemu denganmu. 57 00:17:27,480 --> 00:17:28,708 Bagus. 58 00:17:31,680 --> 00:17:33,875 Apa yang kamu bicarakan? 59 00:17:42,000 --> 00:17:44,639 Nah, jika Anda menginterogasi saya, Saya mungkin menjadi curiga. 60 00:17:50,120 --> 00:17:51,553 Baiklah, kita lihat saja nanti. 61 00:17:54,960 --> 00:17:56,951 Aku akan tinggal di rumahmu selama akhir pekan, oke? 62 00:17:57,080 --> 00:18:00,470 Saya akan menelepon orang tua saya dan memberi tahu mereka Aku tidak akan datang sampai hari Minggu. 63 00:18:01,320 --> 00:18:03,515 Anda tidak akan kembali sebelum tengah hari? 64 00:18:06,480 --> 00:18:09,153 Kalau begitu, aku akan bekerja malam ini. 65 00:18:09,280 --> 00:18:12,238 Dan di pagi hari, Aku akan tidur di tempatmu. 66 00:18:12,640 --> 00:18:14,312 Bangunkan aku ketika kamu tiba. 67 00:18:18,120 --> 00:18:19,792 Ya, aku sangat ingin bertemu denganmu. 68 00:18:25,720 --> 00:18:27,597 Boleh juga. 69 00:18:33,240 --> 00:18:34,593 Tentu saja, Jaime. 70 00:18:39,800 --> 00:18:42,758 Aku tidak akan menutup teleponnya, sayang, tapi jangan lama-lama. 71 00:19:00,920 --> 00:19:02,672 Ingat, Marcos? 72 00:19:02,800 --> 00:19:06,554 Tentu saja, Ana. Itu terjadi selama bertahun-tahun. Bagaimana saya bisa lupa? 73 00:19:07,640 --> 00:19:10,074 Ya, tapi bukankah itu jauh lebih baik kapan aku di sana? 74 00:19:10,520 --> 00:19:12,875 -Ya, Ana-- -Kau kembali, sayang? 75 00:19:14,480 --> 00:19:17,153 Hanya saja kita melewati sekolah lamaku, 76 00:19:17,280 --> 00:19:20,078 dan aku bertanya pada Marcos jika dia ingat mengantarku ke sana. 77 00:19:21,280 --> 00:19:22,633 Sungguh menyebalkan. 78 00:19:24,800 --> 00:19:26,677 Saya harap Anda akan melakukannya. 79 00:20:01,040 --> 00:20:02,393 Benar-benar? 80 00:20:03,720 --> 00:20:05,597 Kalau begitu, mari kita lihat bagaimana Anda berbicara di tempat tidur. 81 00:20:10,000 --> 00:20:10,955 Ya? 82 00:20:12,560 --> 00:20:14,152 Sampai besok. 83 00:20:17,520 --> 00:20:18,669 Dengar... 84 00:20:20,840 --> 00:20:21,955 aku cinta kamu. 85 00:20:28,360 --> 00:20:30,510 Ayo ke butik saja, Marcos. 86 00:20:30,640 --> 00:20:32,835 Aku akan berbelok di tikungan, Ana. 87 00:20:33,880 --> 00:20:35,518 Sepatu seluncur es Jaime sudah diperbaiki, Ana. 88 00:20:35,640 --> 00:20:36,709 Apakah mereka melakukan pekerjaan dengan baik? 89 00:20:36,840 --> 00:20:39,559 Bagus, Ana, saya bawa mereka ke teknisi digital. 90 00:20:42,640 --> 00:20:44,312 Ini dia. 91 00:21:04,480 --> 00:21:06,277 Tajam. 92 00:21:07,160 --> 00:21:08,149 Maaf? 93 00:21:09,760 --> 00:21:12,399 Tidak ada, nyalakan saja musiknya, Marcos. 94 00:22:02,080 --> 00:22:06,995 Bangun, dasar brengsek. Dan persetan dengan ibumu, dasar homo! 95 00:22:07,400 --> 00:22:09,356 Bergeraklah, sialan! 96 00:22:17,480 --> 00:22:19,789 Sekarang matikan musiknya, Marcos. 97 00:22:30,800 --> 00:22:32,358 Apakah kamu baik-baik saja, Marcos? 98 00:22:33,160 --> 00:22:35,879 Itu hanya ibuku. Tubuhnya sangat bengkak. 99 00:22:36,720 --> 00:22:38,233 Apakah itu saja? 100 00:22:38,360 --> 00:22:39,918 Ya, Ana. 101 00:22:40,400 --> 00:22:43,198 Yah, aku belum pernah melihatmu begitu linglung. 102 00:22:43,360 --> 00:22:44,554 Tidak, Ana. 103 00:22:45,520 --> 00:22:49,479 Nah, di butik, Anda masuk jadi aku bisa menjodohkanmu dengan salah satu temanku. 104 00:22:50,880 --> 00:22:53,075 Bisakah kita melakukannya lain kali, Ana? 105 00:22:53,360 --> 00:22:55,874 Jangan bilang kamu setia pada istrimu. 106 00:22:57,960 --> 00:23:00,428 Ya, Ana. Tapi terkadang aku berkencan dengan wanita lain. 107 00:23:01,880 --> 00:23:04,110 Anda selalu menginginkannya untuk melihat butiknya, kan? 108 00:23:04,960 --> 00:23:07,076 Ya, apa pun yang kamu katakan, Ana. 109 00:23:21,960 --> 00:23:23,188 Berbaring. 110 00:23:52,760 --> 00:23:53,875 Ana! 111 00:23:54,640 --> 00:23:58,918 Si gendut tidak bisa mengangkatnya. Dia bilang dia hanya menginginkannya bersamamu. 112 00:24:34,720 --> 00:24:36,631 Apa yang kamu lakukan, Marcos? 113 00:24:36,760 --> 00:24:38,671 Saya baru saja melepas kondom. 114 00:24:57,040 --> 00:24:59,554 Anda telah bekerja untuk ayah saya selama 15 tahun. 115 00:25:00,080 --> 00:25:02,116 Anda sudah mengenal saya sejak saya masih kecil. 116 00:25:02,600 --> 00:25:04,750 Hanya kamu yang tahu tentang tempat ini. 117 00:25:04,920 --> 00:25:06,069 Dan akhirnya saya mengundang Anda ke sini, 118 00:25:06,200 --> 00:25:08,395 dan kamu pergi memberitahu teman-temanku kamu ingin meniduriku? 119 00:25:08,520 --> 00:25:09,794 Ada apa dengan itu? 120 00:25:09,920 --> 00:25:12,798 Yang saya katakan hanyalah itu kamu menyuruhku datang ke sini, Ana. 121 00:25:12,920 --> 00:25:16,708 Kamu pikir aku tidak menyadarinya bagaimana kamu menatapku di bandara? 122 00:25:19,880 --> 00:25:21,154 Ada apa? 123 00:25:23,600 --> 00:25:24,715 Beri tahu saya. 124 00:25:24,840 --> 00:25:28,150 Masalahnya, saya dan istri saya menculik seorang bayi, dan dia meninggal pagi ini. 125 00:26:53,560 --> 00:26:54,754 Itu adalah kecelakaan. 126 00:27:01,600 --> 00:27:03,477 Mengapa kamu memberitahuku hal ini, Marcos? 127 00:27:23,000 --> 00:27:24,399 Anda bertanya kepada saya. 128 00:27:32,280 --> 00:27:34,555 Anda tidak seharusnya membicarakan hal-hal seperti itu. 129 00:27:46,560 --> 00:27:50,314 Bawa tasku ke rumah Jaime. Pembantu akan membukakan pintu untuk Anda. 130 00:27:52,320 --> 00:27:55,198 Bawalah mobil itu bersamamu juga. Sampai jumpa pada hari Senin. 131 00:27:58,200 --> 00:27:59,679 Sekarang pergilah, Marcos. 132 00:28:07,160 --> 00:28:09,037 Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun. 133 00:28:37,480 --> 00:28:40,597 MEXlCO ClTY Selamat datang di Cuajimalpa 134 00:30:17,760 --> 00:30:18,795 Isi itu? 135 00:30:18,920 --> 00:30:20,148 Maaf? Ya. 136 00:31:17,320 --> 00:31:21,313 Kami tidak pernah sedih 137 00:31:21,440 --> 00:31:27,834 Setelah menyebut namamu 138 00:31:27,960 --> 00:31:31,430 Namamu adalah lagu pengantar tidur kami 139 00:31:31,560 --> 00:31:35,838 Meksiko adalah milikmu 140 00:31:35,960 --> 00:31:39,873 141 00:31:40,400 --> 00:31:44,678 142 00:31:44,800 --> 00:31:48,713 Dengan tangannya sendiri 143 00:32:17,920 --> 00:32:19,148 Bagaimana menurutmu? 144 00:32:20,040 --> 00:32:21,632 Mereka semua domba. 145 00:32:26,040 --> 00:32:27,393 Berapa jumlahnya? 146 00:32:27,720 --> 00:32:30,234 Para peziarah telah datang selama tiga hari tiga malam. 147 00:32:32,360 --> 00:32:34,237 Tapi saya sedang berbicara tentang mobil... 148 00:32:37,600 --> 00:32:39,272 dan mesinnya baik-baik saja. 149 00:33:37,800 --> 00:33:39,677 Kita hampir sampai. 150 00:33:51,320 --> 00:33:52,992 Hati-hati, hati-hati. 151 00:34:03,680 --> 00:34:05,272 Musik apa ini, Nak? 152 00:34:05,480 --> 00:34:07,072 Jangan khawatir, Nenek. 153 00:34:09,000 --> 00:34:10,069 Tuan! 154 00:34:10,200 --> 00:34:12,395 Tolong masukkan 200 peso! 155 00:34:12,720 --> 00:34:14,597 Dan ubah musik itu sekarang! 156 00:34:52,280 --> 00:34:54,077 Irving, lrving. 157 00:34:54,240 --> 00:34:56,151 Irving, lrving. 158 00:34:56,280 --> 00:34:58,236 Bangun, ayahmu ada di sini. 159 00:34:58,520 --> 00:34:59,475 Irving. 160 00:35:45,280 --> 00:35:47,191 Maaf tentang pagi ini. 161 00:36:17,760 --> 00:36:19,193 Kita harus bicara. 162 00:38:33,560 --> 00:38:35,835 Apakah kamu kehilangan kacamatamu, sayang? 163 00:38:42,040 --> 00:38:43,678 Lagipula mereka semua tergores. 164 00:38:45,720 --> 00:38:47,756 Aku punya pasangan lamamu di sini. 165 00:39:25,560 --> 00:39:26,993 kataku pada Ana. 166 00:39:30,920 --> 00:39:32,558 Putri bosmu? 167 00:39:33,920 --> 00:39:35,717 Apakah kamu gila atau apa? 168 00:39:36,280 --> 00:39:37,474 Saya merasa lebih baik. 169 00:39:48,680 --> 00:39:50,875 Kamu tidak sehat, kan, sayang? 170 00:39:57,280 --> 00:39:58,679 Saya mengerti. 171 00:40:00,000 --> 00:40:02,514 Sekarang Anda harus memastikannya dia tutup mulut. 172 00:40:03,040 --> 00:40:05,474 Kita tidak bisa membuat sang putri berbicara. 173 00:40:07,040 --> 00:40:08,792 Sebaiknya kau tinggalkan dia dalam hal ini. 174 00:40:09,320 --> 00:40:11,436 Kamu kacau, idiot! 175 00:40:29,760 --> 00:40:31,955 Viky sialan itu datang menangis kepadaku hari ini. 176 00:40:32,480 --> 00:40:36,075 Dia bilang dia tidak punya kabar dari para penculik selama tiga hari. 177 00:40:36,280 --> 00:40:39,636 Aku takut jika kita tidak meneleponnya malam ini, dia akan melapor ke polisi. 178 00:40:46,000 --> 00:40:49,515 Jika suaminya masih hidup, dia akan mematahkan kedua leher kami. 179 00:40:52,560 --> 00:40:54,790 Haruskah kita pergi ziarah hari Minggu? 180 00:40:55,200 --> 00:40:57,395 Di mana Anda mendapatkan ide-ide bodoh ini? 181 00:41:00,720 --> 00:41:04,315 Setelah semua hal buruk yang kita lakukan, tidakkah kamu mengerti? 182 00:42:25,320 --> 00:42:27,197 Dia tidak cukup besar untuk datang sendiri? 183 00:42:27,320 --> 00:42:28,992 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 184 00:42:29,120 --> 00:42:30,439 Hentikan, Ayah! 185 00:42:35,080 --> 00:42:36,672 Hewan peliharaan Anda sedang menunggu Anda. 186 00:42:37,440 --> 00:42:39,112 Aku membawa mobilmu, Ana. 187 00:42:40,720 --> 00:42:42,756 Buktikan bahwa kamu laki-laki, Nak. 188 00:42:46,480 --> 00:42:48,596 -Sampai jumpa, tampan. -Terima kasih. 189 00:42:53,000 --> 00:42:55,355 -Tunggu aku di luar. -Ya, Ana. 190 00:44:20,760 --> 00:44:22,796 Brengsek, dasar homo! 191 00:44:27,960 --> 00:44:30,872 Saya memberinya beberapa tindakan pintu belakang! 192 00:44:31,000 --> 00:44:33,878 To�a, Juanita, ayo ambil barang-barang kami dari bagasi. 193 00:44:34,640 --> 00:44:36,835 Apa itu "aksi pintu belakang"? 194 00:44:36,960 --> 00:44:38,234 Tindakan pintu belakang? 195 00:44:38,360 --> 00:44:41,511 Kamu akan segera belajar, sayangku. 196 00:45:14,160 --> 00:45:15,559 Hati-Hati! 197 00:45:18,520 --> 00:45:19,714 Selamat pagi, Juanito. 198 00:45:19,840 --> 00:45:21,956 -Bagaimana kabarmu, To�ita? -Bagus, bagus. 199 00:45:22,480 --> 00:45:24,630 -Halo, To�ita. -Halo. 200 00:45:28,360 --> 00:45:29,998 Masuk ke dalam, ln. 201 00:45:30,120 --> 00:45:31,314 Jam berapa ini untuk pulang? 202 00:45:31,440 --> 00:45:34,557 -Aku akan memberitahu orang tuamu. -Ayolah, To�ita. 203 00:45:40,640 --> 00:45:42,517 Selamat pagi, gendut. 204 00:45:51,480 --> 00:45:53,198 Apa yang kamu inginkan, Marcos? 205 00:46:06,440 --> 00:46:08,510 Sudah kubilang aku akan menemuimu hari Senin, Marcos. 206 00:46:08,640 --> 00:46:10,312 Aku ingin memberitahumu sesuatu, Ana. 207 00:46:10,760 --> 00:46:11,954 Selamat pagi. 208 00:46:12,200 --> 00:46:13,349 Selamat pagi. 209 00:46:51,840 --> 00:46:54,229 Dia suka mendengarkan burung. 210 00:47:23,560 --> 00:47:26,028 Apa yang sebenarnya kamu inginkan adalah meniduriku, benar, Marcos? 211 00:47:26,960 --> 00:47:28,154 Tidak, Ana. 212 00:47:29,320 --> 00:47:30,753 Dimana mobilnya? 213 00:47:30,880 --> 00:47:32,279 Di ujung jalan. 214 00:47:32,800 --> 00:47:34,153 Kami baru saja datang ke sana. 215 00:47:34,280 --> 00:47:35,872 Anda tidak bertanya kepada saya sebelumnya. 216 00:49:20,760 --> 00:49:22,398 Tenanglah, Marcos! 217 00:53:25,520 --> 00:53:27,590 Kamu harus menyerahkan diri, Marcos. 218 00:55:05,120 --> 00:55:07,429 Kamu harus pergi sekarang, Marcos. 219 00:56:35,600 --> 00:56:36,999 Hadirin sekalian. 220 00:56:37,120 --> 00:56:39,190 Dua puluh detik dari sekarang, 221 00:56:39,320 --> 00:56:42,198 Puma akan melakukannya sekali lagi dinobatkan sebagai juara Meksiko. 222 00:56:42,480 --> 00:56:42,593 Ini adalah salah satu skuad paling bergengsi di dalam negeri, 223 00:56:44,760 --> 00:56:46,910 dan itu telah menjadi sumber bakat yang tiada habisnya. 224 00:56:47,040 --> 00:56:49,315 Sebuah institusi yang mencintai sepak bola lebih dari apapun 225 00:56:49,440 --> 00:56:51,431 dan alergi terhadap showboating. 226 00:56:51,600 --> 00:56:54,160 Tidak ada ruang untuk ball hog di Puma. 227 00:56:54,280 --> 00:56:57,477 Puma ada di rumah kepada seniman dan imajinasi. 228 00:56:59,320 --> 00:57:01,834 Hadirin sekalian, Puma adalah juaranya. 229 00:57:01,960 --> 00:57:03,712 Juara Meksiko. 230 00:57:03,920 --> 00:57:07,276 Bagaimana liga kami telah berubah karena dipindahkan ke satu kejuaraan saja. 231 00:57:07,520 --> 00:57:09,112 Sekarang kami telah membentuk liga umum, 232 00:57:09,240 --> 00:57:12,038 penjualan waralaba yang konyol telah berhenti, 233 00:57:12,160 --> 00:57:14,276 alasan telah menang 234 00:57:14,400 --> 00:57:18,712 dan kita telah melihat akhir dari spekulan siapa yang mengira ini adalah NBA. 235 00:57:18,840 --> 00:57:22,116 Ini bagus untuk sepak bola Meksiko dan itu bagus untuk Meksiko. 236 00:57:22,240 --> 00:57:25,516 Dan sekarang ke Andre, di lapangan bersama Vignatti. 237 00:57:25,640 --> 00:57:28,393 Inilah kiper hebat asal Argentina, Vignatti. 238 00:57:28,520 --> 00:57:30,750 Akhirnya menjadi juara bersama Puma. Bagaimana perasaanmu? 239 00:57:30,880 --> 00:57:33,599 Seperti yang mereka katakan di negara Anda, "sangat keren". 240 00:57:34,040 --> 00:57:36,998 Ini benar-benar momen yang menggembirakan dalam karir saya. 241 00:57:37,120 --> 00:57:38,269 Ini adalah sebuah fantasi. 242 00:57:38,400 --> 00:57:40,755 Ini adalah hal terbaik itu telah terjadi pada Vignatti dalam 10 tahun. 243 00:57:40,880 --> 00:57:43,474 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga saya, 244 00:57:44,480 --> 00:57:47,074 yang meyakinkan saya untuk datang ke Meksiko. 245 00:57:47,200 --> 00:57:51,079 Ini adalah liga yang sangat besar, Puma adalah tim besar. 246 00:57:51,200 --> 00:57:56,832 Sekarang kita akan pergi dan merayakannya bersama keluarga kami di Argentina, 247 00:57:57,640 --> 00:58:00,791 bersama istri dan teman kami... 248 00:58:04,240 --> 00:58:06,071 Ini adalah sebuah fantasi. 249 00:58:10,440 --> 00:58:12,271 Ini adalah sebuah fantasi. 250 00:58:13,520 --> 00:58:16,193 Hal terbaik itu pernah terjadi pada Vignatti. 251 00:58:16,320 --> 00:58:17,469 Hal terbaik. 252 00:58:23,320 --> 00:58:25,390 Ayah! Ayah! 253 00:58:25,520 --> 00:58:28,398 Ayo cepat. Kami akan pergi ke pedesaan! 254 00:58:28,880 --> 00:58:33,192 Marcos, sayangku, jangan membuat keluarga menunggu. 255 00:58:33,600 --> 00:58:35,636 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 256 00:59:14,120 --> 00:59:15,951 Berhentilah menangis, Viky. 257 00:59:16,080 --> 00:59:18,196 Anda akan segera melihat bayi Anda. 258 00:59:18,960 --> 00:59:22,077 Dan semuanya akan baik-baik saja. Tenang aja. 259 01:00:24,640 --> 01:00:26,631 Besok ziarah. 260 01:00:29,400 --> 01:00:31,391 Besok aku akan menyerahkan diri kepada polisi. 261 01:00:53,360 --> 01:00:54,554 Maafkan aku. 262 01:00:57,720 --> 01:01:00,598 Kita akan terpisah, tapi kamu akan selalu ada di hatiku. 263 01:01:05,640 --> 01:01:07,471 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 264 01:01:20,200 --> 01:01:22,316 Harap tunggu satu hari lagi. 265 01:01:24,560 --> 01:01:26,915 Tunggu ziarah. 266 01:01:27,680 --> 01:01:30,035 Aku merasa sesuatu akan terjadi di sana. 267 01:01:31,880 --> 01:01:33,996 Sesuatu akan berubah. 268 01:01:36,000 --> 01:01:38,036 Demi Tuhan, apa lagi satu hari lagi? 269 01:01:56,720 --> 01:01:59,234 Oke. Sekarang berjanjilah. 270 01:02:01,640 --> 01:02:03,119 Bersumpahlah atas cinta kita. 271 01:02:18,040 --> 01:02:19,553 Terima kasih sayang. 272 01:02:22,480 --> 01:02:24,311 Apakah Anda mengibarkan bendera besok? 273 01:02:24,440 --> 01:02:26,192 Ya, saya harus pergi dua kali. 274 01:02:26,800 --> 01:02:29,997 Nah, setelah Anda membesarkannya saat fajar, 275 01:02:30,560 --> 01:02:33,677 ayo jemput aku di rumah supaya kita bisa berangkat ziarah bersama. 276 01:02:34,520 --> 01:02:37,956 Lalu saat matahari terbenam aku akan pergi bersamamu untuk menurunkan benderanya. 277 01:02:38,960 --> 01:02:41,315 Aku sudah lama tidak melihatmu beraksi. 278 01:02:42,400 --> 01:02:43,355 Oke. 279 01:02:45,280 --> 01:02:47,555 Cahaya yang berubah membuat mataku gatal. 280 01:03:09,880 --> 01:03:12,075 Anak-anak, berhentilah bermain-main! 281 01:03:12,200 --> 01:03:13,474 Anda akan menjadi kotor. 282 01:03:13,600 --> 01:03:16,194 Menurut Anda siapa yang mencuci? 283 01:03:16,320 --> 01:03:19,153 Berikan pada ibumu, atau aku akan memukulmu. 284 01:03:24,680 --> 01:03:27,478 Saya sedang mencari tongkat sekarang. Anda akan menyesal. 285 01:03:28,000 --> 01:03:30,514 Kemarilah. Apakah kamu mendengarku? 286 01:03:43,360 --> 01:03:45,590 Kemarilah, anak-anak! Aku tidak bisa melihatmu! 287 01:03:45,720 --> 01:03:47,278 Berbahaya bermain seperti itu! 288 01:03:47,400 --> 01:03:50,153 Apakah kamu tidak mendengar ibumu? 289 01:04:07,960 --> 01:04:10,872 Marcos, masuk ke mobil! 290 01:09:22,240 --> 01:09:23,992 Kerja bagus, Marcos. Sampai besok. 291 01:09:24,120 --> 01:09:26,588 -Ya, Jenderal. -Terima kasih, teman-teman. 292 01:09:27,000 --> 01:09:28,149 Selamat pagi. 293 01:09:39,680 --> 01:09:41,477 -Hai, Marcos. -Selamat pagi, Jaime. 294 01:09:41,600 --> 01:09:42,635 Anda datang menemui Ana? 295 01:09:42,760 --> 01:09:44,512 -Hanya sebentar. -Masuk. 296 01:09:44,640 --> 01:09:45,868 Terima kasih. 297 01:09:46,000 --> 01:09:48,798 Apakah Anda bangun di atas atau di bawah pagi ini? 298 01:09:49,760 --> 01:09:51,079 Di atas. 299 01:10:00,360 --> 01:10:02,669 Masuklah ke ruang tamu. Jangan bodoh! 300 01:10:34,320 --> 01:10:35,753 Aku akan memberi tahu Ana. 301 01:11:57,960 --> 01:11:59,393 Halo, Marcos. 302 01:12:00,680 --> 01:12:02,955 Jaime akan membeli koran. 303 01:12:05,320 --> 01:12:06,435 Ya, Marcos. 304 01:12:06,560 --> 01:12:08,232 Saya akan segera kembali. 305 01:12:22,120 --> 01:12:24,588 Aku menyerahkan diri ke polisi sekarang, Ana. 306 01:12:33,440 --> 01:12:34,873 Duduklah. 307 01:13:34,880 --> 01:13:37,519 Kamu tidak keberatan kita dipisahkan, Ana? 308 01:13:38,360 --> 01:13:39,918 Tidak, Marcos. 309 01:13:40,040 --> 01:13:41,359 Aku akan menyimpanmu di hatiku. 310 01:13:54,120 --> 01:13:55,439 Selamat tinggal. 311 01:15:01,520 --> 01:15:03,750 Kamu lupa jaketmu, Marcos. 312 01:17:05,880 --> 01:17:07,393 Hati-hati, Marcos. 313 01:17:38,480 --> 01:17:39,549 Ya. 314 01:17:44,320 --> 01:17:46,276 Apa maksudmu dengan "telanjang"? 315 01:17:53,160 --> 01:17:56,232 Ya, terima kasih telah memberi tahu saya. 316 01:17:56,480 --> 01:17:57,833 Selamat tinggal. 317 01:18:03,200 --> 01:18:05,077 Ponsel milik tersangka ditemukan, lnspektur. 318 01:18:05,200 --> 01:18:07,555 Dia terlihat di Polanco lima menit yang lalu 319 01:18:07,680 --> 01:18:09,477 dan dia menuju ke Basilika. 320 01:18:09,760 --> 01:18:13,355 Beberapa peziarah menemukannya 321 01:18:13,480 --> 01:18:17,996 dan mengirimnya dengan bus karena mereka mengira dia cacat mental. 322 01:18:25,200 --> 01:18:27,156 Bu, Anda ikut dengan kami. 323 01:18:27,280 --> 01:18:29,555 Kita akan menemukan bajingan itu. 324 01:18:30,560 --> 01:18:33,518 Dan anak Anda tetap di sini dengan letnan. 325 01:19:01,120 --> 01:19:02,951 Stasiun memanggil Blue Wolf. 326 01:19:06,040 --> 01:19:08,110 Kami mendapat beberapa informasi dari rumah. 327 01:19:12,560 --> 01:19:16,075 Anak penculiknya baru saja membawa kami ke tubuh bayi. 328 01:19:17,880 --> 01:19:19,996 Minta cadangan, sial. 329 01:19:27,880 --> 01:19:32,032 Yesus akan membantu Anda berubah! 330 01:19:33,440 --> 01:19:38,036 Inilah jalan terang! Selamatkan dirimu! 331 01:19:41,840 --> 01:19:44,149 Saya memiliki kunci keselamatan! 332 01:19:45,920 --> 01:19:48,992 Selama-lamanya! 333 01:19:50,600 --> 01:19:53,956 Mereka meninggalkan seks. Pikirkan tentang perempuan yang meninggalkan prostitusi. 334 01:19:58,360 --> 01:19:59,839 Ini dia lagi, saudara! 335 01:19:59,960 --> 01:20:04,397 Kami akan membantu Anda melawan godaan bahwa kamu telah tersesat selama bertahun-tahun ini. 336 01:20:04,520 --> 01:20:08,308 Tuhan mencintaimu. Tuhan melindungimu. Tuhan mencintaimu. 337 01:20:08,440 --> 01:20:11,159 Ambil ini. Selamatkan dirimu, saudara! Haleluya! 338 01:20:11,280 --> 01:20:13,191 Anda diselamatkan! Anda diselamatkan! 339 01:20:13,320 --> 01:20:17,950 Ya, saudara-saudara! Ini buktinya! Satu-satunya bukti! 340 01:20:18,080 --> 01:20:21,197 Anda punya obatnya sekarang! Maju! 341 01:20:21,320 --> 01:20:24,153 Tidak ada lagi narkoba! Tidak ada lagi alkohol! 342 01:20:24,280 --> 01:20:27,909 Tidak ada lagi wanita! Tidak ada lagi payudara! 343 01:20:28,040 --> 01:20:30,076 Tidak ada lagi payudara! 344 01:21:14,880 --> 01:21:16,359 Kami di sini, lnspektur. 345 01:21:19,040 --> 01:21:21,076 Inspektur, bagaimana kabarmu? 346 01:21:24,800 --> 01:21:26,916 Aku harus memberitahumu, lnspektur... 347 01:21:28,640 --> 01:21:34,033 Inspektur, saya harus memberitahu Anda bahwa gadis yang ditusuk baru saja meninggal. 348 01:21:34,440 --> 01:21:35,919 Itu menjijikkan, Ketua. 349 01:21:43,720 --> 01:21:46,154 Perhatian, markas besar. Perhatian, markas besar. 350 01:21:46,360 --> 01:21:49,158 Ya, Petugas. Kami punya informasi. 351 01:21:49,280 --> 01:21:51,748 Tersangka telah ditemukan dekat Basilika. 352 01:21:55,880 --> 01:21:58,189 Hati-hati, dia kemungkinan besar bersenjata. 353 01:23:24,360 --> 01:23:30,037 354 01:23:30,360 --> 01:23:36,151 355 01:23:36,600 --> 01:23:43,312 356 01:23:44,560 --> 01:23:49,634 357 01:23:50,920 --> 01:23:54,674 Di kakimu 358 01:23:54,800 --> 01:23:57,837 359 01:23:58,440 --> 01:24:03,833 360 01:24:04,280 --> 01:24:08,637 361 01:24:09,360 --> 01:24:12,909 362 01:24:13,360 --> 01:24:17,194 363 01:24:38,240 --> 01:24:44,873 APAKAH AKU TIDAK DI SINI, AKU SIAPA IBUMU? 364 01:24:48,960 --> 01:24:51,918 Silakan. Biarkan aku masuk dulu. 365 01:24:57,600 --> 01:24:59,636 Kami sudah menunggu begitu lama. 366 01:29:45,880 --> 01:29:47,359 Aku sangat mencintaimu, Ana. 367 01:29:49,920 --> 01:29:51,512 Aku juga mencintaimu, Marcos. 368 01:34:12,640 --> 01:34:16,155 untuk mengenang Alejandro Ferretis